Мои поиски и находки

На этой странице: На этой странице:
	Блеск Достоин? Обеспечение Фразеологизм

Блеск

25.11.2010

Бле́ск — блесте́ть — блиста́ть — блёстки...

Достоин, а не достоен.

Потому достоин, что от стоить.

Фразеологизм

Всегда значение этого слова (говоря по-русски — устойчивый оборот речи) вызывало недоумение.

Толковый словарь Ожегова
ФРАЗЕОЛОГИ́ЗМ, -а, муж. В языкознании: устойчивое выражение с самостоятельным значением, близким к идиоматическому (см. ниже).

Толковый словарь Ушакова Д. Н. Слова нет.

Современный толковый словарь русского языка Ефремовой Т. Ф.
фразеологи́зм
м. Устойчивый оборот речи, свойственный определённому языку и потому дословно не переводимый на другие языки, имеющий самостоятельное значение, которое в целом не является суммой значений(???) входящих в него слов.

Толковый словарь Ушакова Д. Н.
ИДИО́М, идиома, муж., и ИДИОМА, идиомы, жен. (греч. idioma) (линг.).
1. Оборот речи, выражение, свойственное какому-нибудь языку и непереводимое дословно на другой язык, напр. русские выражения "бить баклуши", "убить бобра".
2. Местное наречие, говор (редк.).

Выводы

• Если фразеология — наука, изучающая фразы, то фразеологизм — ничто иное, как часть этой науки, что-то, что относится к этой науке.
• Если лингвистике не импонирует многословность термина устойчивый оборот (речи), она могла бы использовать греческий термин идиом(а).
• Если принять идиом(а), русский язык, насколько мне известно, не приемлет имени существительного двух родов с одним значением (не считая, конечно, извращений с кофе; зал, зала не живут вместе в одно время).
• Дело лингвистов — разобраться в этом вопросе и обнародовать термин со значением устойчивый оборот речи.

Недостаточность моих знаний не позволяет утверждать обратное, но сужение значения термина идиом непереводимостью мне представляется сомнительным.
(Я – за мужской род, как у слова оборот.)

Обеспечение

Толковый словарь Ушакова Д. Н.
ОБЕСПЕ́ЧЕНИЕ, обеспечения, мн. нет, ср. (книжн.).

Толковый словарь Ожегова С. И. (совместно с Н. Ю. Шведовой)
ОБЕСПЕ́ЧЕНИЕ, -я, ср.

Современный толковый словарь русского языка Ефремовой Т. Ф.
обеспе́чение, обеспече́ние разг. ср. (снабжение)

разгово́р
I м.
1. процесс действия по гл. разговаривать I 1.
2. Результат такого действия; словесный обмен сведениями или мнениями; беседа. отт. Обсуждение кого-либо или чего-либо; сплетничание.
3. разг. Предмет беседы; тема.
4. разг. Манера вести беседу.
II
м. разг.-сниж. Произношение, выговор.

Печься — 2. перен. Заботиться, иметь ревностное попечение о ком-либо, чем-либо.
попече́ние ср. 1. Забота, оказание помощи, наблюдение. 2. Внимание к потребностям, нуждам кого-либо; охрана чьих-либо интересов.

Этимологический словарь Фасмера М.
обер-
(обеспечение)
обет
(слова нет).

Суждение выше сапога

Приставка без-, бес- – отсутствие; обез-, обес- – лишить.
Таким образом:
обеспечение — лишение и избавление от необходимости заботы, помощи, внимания, охраны.
Слово оказалось двусмысленным:

1. избавить от заботы (о ком-то, о чём-то);
2. лишить заботы (чьей-то).

Если есть желание употреблять, то надобно разобраться с падежами:
обеспечить Иванова о квартире, поскольку буквально — избавить Иванова от забот о квартире, а не квартирой.

Выводы

1. Произношение обеспе́чение безграмотно, если вспомнить пече́ние и попече́ние.
2. Слово безграмотно-канцелярское, и вне канцелярита употребляться не должно.
3. Следует употреблять снабдить, оделить (чем-то), предоставить, дать (что-то)...