Мои поиски и находки


На этой странице:
Блеск

25.11.2010

Бле́ск — блесте́ть — блиста́ть — блёстки...


Достоин, а не достоен.

Потому достоин, что от стоить.


Фразеологизм

Всегда значение этого слова (говоря по-русски — устойчивый оборот речи) вызывало недоумение.

Толковый словарь Ожегова
ФРАЗЕОЛОГИ́ЗМ, -а, муж. В языкознании: устойчивое выражение с самостоятельным значением, близким к идиоматическому (см. ниже).

Толковый словарь Ушакова Д. Н. Слова нет.

Современный толковый словарь русского языка Ефремовой Т. Ф.
фразеологи́зм
м. Устойчивый оборот речи, свойственный определённому языку и потому дословно не переводимый на другие языки, имеющий самостоятельное значение, которое в целом не является суммой значений(???) входящих в него слов.

Толковый словарь Ушакова Д. Н.
ИДИО́М, идиома, муж., и ИДИОМА, идиомы, жен. (греч. idioma) (линг.).
1. Оборот речи, выражение, свойственное какому-нибудь языку и непереводимое дословно на другой язык, напр. русские выражения "бить баклуши", "убить бобра".
2. Местное наречие, говор (редк.).

Выводы

Недостаточность моих знаний не позволяет утверждать обратное, но сужение значения термина идиом непереводимостью мне представляется сомнительным.
(Я – за мужской род, как у слова оборот.)


Обеспечение

Толковый словарь Ушакова Д. Н.
ОБЕСПЕ́ЧЕНИЕ, обеспечения, мн. нет, ср. (книжн.).

Толковый словарь Ожегова С. И. (совместно с Н. Ю. Шведовой)
ОБЕСПЕ́ЧЕНИЕ, -я, ср.

Современный толковый словарь русского языка Ефремовой Т. Ф.
обеспе́чение, обеспече́ние разг. ср. (снабжение)

разгово́р
I м.
1. процесс действия по гл. разговаривать I 1.
2. Результат такого действия; словесный обмен сведениями или мнениями; беседа. отт. Обсуждение кого-либо или чего-либо; сплетничание.
3. разг. Предмет беседы; тема.
4. разг. Манера вести беседу.
II
м. разг.-сниж. Произношение, выговор.

Печься — 2. перен. Заботиться, иметь ревностное попечение о ком-либо, чем-либо.
попече́ние ср. 1. Забота, оказание помощи, наблюдение. 2. Внимание к потребностям, нуждам кого-либо; охрана чьих-либо интересов.


Этимологический словарь Фасмера М.
обер-
(обеспечение)
обет
(слова нет).

Суждение выше сапога

Приставка без-, бес- – отсутствие; обез-, обес- – лишить.
Таким образом:
обеспечениелишение и избавление от необходимости заботы, помощи, внимания, охраны.
Слово оказалось двусмысленным:

  1. избавить от заботы (о ком-то, о чём-то);
  2. лишить заботы (чьей-то).

Если есть желание употреблять, то надобно разобраться с падежами:
обеспечить Иванова о квартире, поскольку буквально — избавить Иванова от забот о квартире, а не квартирой.

Выводы
  1. Произношение обеспе́чение безграмотно, если вспомнить пече́ние и попече́ние.
  2. Слово безграмотно-канцелярское, и вне канцелярита употребляться не должно.
  3. Следует употреблять снабдить, оделить (чем-то), предоставить, дать (что-то)...


Hosted by uCoz